L’histoire vraie de Mme Thomas, requise par la Kommandantur comme traductrice, interprète et professeure durant la Seconde Guerre mondiale qui entre en parallèle dans un réseau de résistance.
Le roman a reçu le prix “Souvenirs familiaux” au Salon de généalogie à la Mairie de Paris 15ème.
– Hauptmann-Graf Arnold von Falck, commandant en second de la Kommandantur. Nous voulons organiser un service de traduction et d’interprétariat à Vannes. Nous avons eu votre nom par le lycée, Madame Thomas. Vous avez vécu en Allemagne, vous avez été mariée à un Allemand, n’est-ce pas ? Après avoir divorcé, vous êtes revenue à Rennes et vous êtes maintenant professeur certifié d’allemand. Vous enseignez également l’anglais et le latin. Voilà, Madame, ce que nos services savent. Avons-nous fait quelque erreur ?
– Non, Monsieur le capitaine.
– Parfait, alors je vais droit au but. Nous avons besoin de vos services pour traduire et interpréter. Vous ne pouvez pas renier la moitié de votre histoire personnelle. Vous serez bien sûr rémunérée. Avez-vous des questions ?
– Je sais qu’il y a peu de germanophones à Vannes. J’accepte de vous rendre ces services mais je préférerais ne pas être rémunérée.
– Vous n’aurez pas le choix, chère Madame. Ah, j’oubliais. Notre commandant, l’Oberst Müller, veut à tout prix améliorer son français. Pouvez-vous lui donner des leçons, rémunérées bien sûr ?
– Je ne pense pas pouvoir refuser.
– Je vois que nous nous comprenons très bien.
DRH d’un grand groupe international dans une autre vie, Yann Boulanger se consacre à ses passions de toujours : la musique et l’écriture. Il a composé une centaine de chansons et écrit plusieurs ouvrages. Celui-ci est une histoire vraie, récit du parcours singulier d’une femme d’exception, féministe et résistante.
Un jury composé de libraires, bibliothécaires, archivistes, historiens et généalogistes, attribue désormais chaque année (et pour la première fois en 2018) un prix au meilleur récit non encore publié, le lauréat étant ensuite publié dans cette collection par Archives & Culture. Ce prix, remis à l’occasion du Salon de généalogie de Paris 15, a été décerné à Lucienne, parcours singulier, remarquablement écrit, d’une petite Bretonne (1889-1987) dont la longue vie traverse toutes les fractures et les conflits du XXe siècle.
